مسابقه شوپن مرحله دوم ، روز 2
اوه ، خیلی بد بود
اون واقعاً لهستانیه ؟
آدامسکی رو رد کردند و گذاشتند این یکی قبول بشه ؟
بالاخره نوبت شوهه-سان شد
آره
مشکلی براش پیش نمیاد ، درسته ؟
همینجور به پیشروی ادامه میده و به مرحله نهایی میرسه ، درسته ؟
مشکلی پیش نمیاد
مطمئنم موفق میشه
از 30 نفری که به مرحله دوم رسیدند 12نفر به مرحله نهایی می رسند
... فقط لازمه که
فقط لازمه که به مرحله نهایی برسه
بعدش حتی اگه برنده نشه هم میتونه اعتبارش رو حفظ بکنه
من بازنده نمیشم
پس باید موفق بشم که به مرحله نهایی برسم
ویژگی برتر پیانو زدن تو خودتی ، آمامیا
تو هستی که به پیانو زندگی میدی
نگران نباش ، آدامسکی
هر چی در توانم هست به پیانو میدم
دستهام عرق کردند
پاهام دارن می لرزند
اما حالم خوبه
از اون روز ، اون حرفهایی که آدامسکی به من زد
بارها منو از اضطرابی که عذابم میده نجات داده
سوناتا در بی مینور ، قطعه 58
پولونز-خیالی در ای-فلت ماژور ، قطعه 61
شوهه آمامیا ، از ژاپن
... کای-کون
توی این سالنی ؟
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
Piano no Mori
قسمت 15 : بیداری
! ببخشید
منم معذرت میخوام
ائـ ؟ آدامسکی ؟
کای-کون ، مطمئنم برای شنیدن پیانو زدن من اومدی
من برای بقیه اجرا نمیکنم
این دفعه ، میخوام که تو بشنوی
پس با روحم پیانو میزنم
مازورکا در ای مینور ، قطعه 59 ، شماره 1
پیانو زدنش ... عوض شده
چه مقدمه روانی
حتی ، زیباست
... آمامیا
کای-کون ، میخوام که اینو
عمیقاً ، عمیقاً ، عمیقاً
توی حافظه ات حک کنم
... این صدا و احساس پیوستگی
با پیانو یکی شدم
... این احساس
کای-کون ، نکنه از قبل می دونستی ... ؟
حتی اون موقع ... ؟
... نه ، خیلی قبلتر
... نه ، از چقدر قبل
این احساس رو کشف کردی ؟
الان ، بدون شک
با روحم به پیانو متصل شدم
... این اولین دفعه است که
آمامیا واقعاً پیانو میزنه
فکر کنم بی خودی نگران بودم
چه شوپن زیبایی
عزیزم ، شوهه-سان بالاخره شکوفا شد
تا حالا نشنیده بودم اینجوری پیانو بزنه
تا حالا اینقدر توی موسیقی خودش غرق نشده بود
سالها برای رسیدن به این موقعیت تلاش کرده
شماره 3 در اف-شارپ مینور
پس چرا ... اینقدر احساس اضطراب میکنم ؟
فوق العاده است
این یه ترکیب باشکوه از ریتم با نشاط و غمگینه
اصلاً شبیه اجراش توی مرحله اول نیست
چه حس تلخی
عالیه ، یوایچیرو
شاید همین الان ، پیانیست حقیقی درونش بیدار شده باشه
! و با این سطح
اما مجبور نبود الان باشه
این همه وقت برای تغییر بود ، الان باید تغییر می کرد ؟
! این یه مسابقه است
باورش سخته
عمراً اگه اجرای فنی تمام و کمالش عالی نبوده باشه
مسابقات جداً ترسناکند
اجازه میدن بالغ شدن پیانیستها رو درست جلوی روی خودت تماشا بکنی
البته ، این ممکنه بهش اجازه بده که یه قدم بزرگ به جلو برداره
اما یه خطری هم وجود داره
معلوم نیست که بتونه تا آخرش تعادلش رو حفظ بکنه
شوهه ، این خطرناکه
بیشتر از این توی موسیقی غرق نشو
شوهه ، خودت رو به اجرا نباز
پیانو سوناتا شماره 3 ، قطعه 58 قطعه اول
آروم باش
... پدر
! این عالیه ، پدر
این احساس یکی شدن با پیانو
ریتمش برای شروع زیادی سریع و بلنده
شاید این شتاب از قطعه قبلی باقی مونده باشه ؟
خوب در هر حال ، جالبه
! این احساس
! تا حالا هیچوقت اینجوری پیانو نزده بودم
شاید ، یه کمی زیادی سریعه
اما جریانش دقیق و نوتهاش زیباست
تا حالا نشنیده بودم که اینقدر توی پیانو فرو رفته باشه
و حتی عالی بنظر میرسه
! اما این یه مسابقه است و اشتباهات ندیده گرفته نمیشند
یه نوت رو اشتباه زدم ؟
... اما این نواختن
! این نواختن منه
الان نمیتونم رهاش کنم
عالیه
راهش همینه ، به اشتباهات اهمیت نده
گامش به وضعیت عادی برگشت
هیچوقت نمی دونستم مرتبط شدن با پیانو همچین لذتی داره
بله
همونطور ادامه بده ، شوهه
اصلاً انتظار نداشتم توی همچین صحنه مسابقه ای به موانعش پیروز بشه و همچین درس مهمی یاد بگیره
راستش رو بخواهی ، اولش اصلاً برای من اهمیتی نداشتی
چه پیانیست نسل دوم معمولی ای
سبک خسته کننده و تمرکز کامل روی تکنیک یا این فکری بود که من می کردم
اما بین شاگردانم از همه سخت کوشتر بودی
پولونز شماره 7 ، قطعه 61 ، پولونز-خیالی
و بیشتر از هرکسی مشتاق آموزش من بودی
برای همینه که سال گذشته رو بارها به گفتن اینکه حقیقتاً چه کاری لازمه انجام بدی صرف کردم
! از ته قلبت انجامش بده
شوهه ، راستش این اولین دفعه است که دلم می خواد بهت درس بدم
کای-کون ، گوش میکنی ؟
این پیانو زدن خودمه
شوپن خود خودم
... کای-کون
موسیقی من به قلبت میرسه ؟
... آمامیا ، من
خیلی خوشحالم که با تو آشنا شدم
این فرصت رو داشتم که همزمان با تو زندگی کنم
این فرصت رو داشتم که پیانو زدن تو رو گوش کنم
واقعاً خوشحالم
... من
... هیچوقت این پیانو زدن رو
فراموش نمیکنم
حالا میدونم که میتونم پیانو زدن خودم رو دوست داشته باشم
... قیافشو ببین
که اینطور
برای اولین بار لذت نوازنده پیانو بودن رو احساس کرده
می دونستم این روز میرسه
مشتاقانه منتظرش بودم
اما چرا امروز ؟
داورها چطور باهاش برخورد می کنند ؟
چند تا نوت رو اشتباه زد ، گامش رو تغییر داد و ضربش اشتباه بود
اونها چه تاثیری روی امتیازش میذاره ؟
وقت استراحت آمامیا رو نجات داد
و من آماده بودم تا تاثیر اجرای اونو با اجرای خودم نابود کنم
! شوهه-سان
! تو عالی بودی
! واقعاً با شکوه بودی
واقعاً ؟ پدر ؟
آره ، خوب بود
واقعاً ؟
متوجه تغییر پیانو زدنم شدی ؟
معلومه
اما چرا الان ؟
! پاولاس سنسه
... آندرژ پاولاس
معاون ریاست داوران این مسابقه ، کسی که شوهه رو برای یک سال بهش سپرده بودم
سنسه ، نظرتون در مورد اجرای من چی بود ؟
الان داشتم فکر می کردم ، بالاخره وقتش شد که ازت تعریف کنم
پس برای اینجا اومدن عصبی بودم
چی ؟
خبر داری که کم پیش میاد از بقیه تعریف کنم ، درسته ؟
آه درسته
! شوهه ، عالی پیانو زدی
بهترین اجرای پیانویی بود که تا بحال داشتی
این نقطه شروع تو به عنوان یه نوازنده پیانوی واقعیه
خیلی ممنون
! تا حالا هیچوقت از من تعریف نکرده بود
! پاولاس سنسه
از دیدنتون خوشحالم
منم همینطور
باعث افتخاره
واقعاً خیلی برای پسرم زحمت کشیدید
نمیتونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم
! بله ، واقعاً
پسرتون فوق العاده است ، و از دیدن اینکه چی توی وجودش ذخیره بود هیجانزده شدم
اوه ، هنوز باید چیزهای زیادی یاد بگیره
اشتباهاتش موقع اجرا واقعاً منو عصبی کرده بود
اوه ، جدی ؟
فکر نکنم هیچکس بود که خیلی ازش انتقاد کرده باشه
امیدوارم بقیه داوران هم همین حس رو داشته باشند
نمی تونستم توی امتیازدهی اجرای شوهه شرکت کنم ، برای همین فقط از موسیقی لذت بردم
بنظر میاد نمیتونم کاری کنم که پاولاس نظر حقیقیش رو اقرار بکنه
خوب ، انتظارش هم میرفت
مشکل این مرد چیه ؟
به امتیازات بیشتر از رشد پسرش اهمیت میده ؟
... پدر
تعجب کردم که پدرت بهمون گفت برگردیم ، در حالی که خودش موند تا به اجرای بقیه گوش بکنه
حس میکنی که انگار پدر به اشتباهاتی که میکنم بیشتر از این حقیقت
که نواختن خودم رو پیدا کردم اهمیت میده
فقط 12 نفر به مرحله نهایی می رسند
سوفی اورمسون از فرانسه
و پانگ وی از چین احتمالاً حضورشون تضمین شده است
بر اساس شهرت و موفقیتهاشون
اوبری تایس از آلمان
و اولسا یوشنکو رو از اوکراین داریم
که میشن چهار تا
پیانو سوناتا شماره 2 ، قطعه 35 ، مارش تشییع جنازه قطعه اول
و با این میشه پنج نفر
مسابقه شوپن مرحله دوم ، روز 3
مازورکا در سی-شارپ مینور ، قطعه 30 ، شماره 4
(شماره 16 ، ژوزف چان (کانادا
(شماره 16 ، الکسی چرنوف (روسیه
(شماره 19 ، لوییس دال (آمریکا
دقیقاً بخواهیم بگیم پیانو زدنش بد نیست
اما برام اهمیتی نداره که باز هم پیانو زدنش رو بشنوم یا نه
(شماره 22 ، اوگنی دیمیتریو (روسیه
(شماره 25 ، مونیکا دوکاچزوسکا (لهستان
(شماره 31 ، جان گاردوکی (لهستان
چی ؟
واقعاً اینقدر خوبه ؟
احتمالاً دوستهای پر سر و صدایی اینجا داره
یه شرکت کننده محلی ، ها ؟
کی فکرش رو می کرد پشت سر هم ، با این همه شرکت کننده لهستانی بی دقت روبرو بشم
خیلی عجیبه
چطور این یارو موفق شده ، درحالی که آدامسکی رد شده ؟
این واقعاً گیجم میکنه که اونها چطوری قبول شدند
مخصوصاً گاردوسکی که الان اجرا کرد با وجود اینکه شاید محبوب بنظر برسه
اوه ، اون شاگرد آناست
برای اینکه داوران نتونند پارتی بازی کنند ، نمی تونند توی امتیازدهی شاگردان خودشون شرکت کنند
به هر حال ، اون قانونه
یعنی ممکنه این شایعه درست باشه که داوران تبانی کردند ؟
این همه راه رو تا اینجا اومدیم ، حداقل می تونند اجراهای بهتری داشته باشند
ارزشش رو نداشت که به این ببازی ، نه ؟
حقیقت نداره
ارزشش رو داشت که بتونم بنشینم و همراهت تماشا کنم
در ضمن ، برای دیدن اجرای بعدی اومدم اینجا
از خیلی وقت پیش یکی از طرفدارهای بزرگشم
آندانته اسپیاناتو و گرند پولونز بریلانت شماره 22
اینجوری میشند شش نفر که به مرحله نهایی میرند
دقیقاً چقدر استعداد توی این مسابقه پنهان شده ؟
فقط چون رفتی روی جلد مجله خیلی به خودت مغرور نشو
به هر حال اینجا چیزی نوشته نشده که خیلی منو هیجانزده بکنه
شوهه ، فردا برای آخرین روز این مرحله میری ، درسته ؟
بله
کای-کون اجرا میکنه ، بخاطر نتایج خیلی بهم استرس وارد می کنند
درسته
فقط 12 نفر می تونند توی مرحله نهایی شرکت کنند
شوهه احتمالاً لب مرز قبولی و رد شدنه
پدر
ها ؟
فکر می کنی مرحله دوم رو رد میشم ؟
نه ، معلومه که نه
واقعاً ؟
هیچوقت همچین فکری نکردم
باعث شدی تمام روز عصبی باشم
هر چند ، پدر
! حتی نمیتونم رد شدن رو تصور کنم
درسته
چون ، این بهترین اجرایی بود که توی زندگیم انجام داده بودم
چیزی که منو عصبی میکنه
اینه که پدر نمیخواد چیزی در موردش بگه
تعریف نکردن از من یه طرف ، بنظر میاد از موضوع هم طفره میره
شب بخیر
فردا موفق باشی
آره ، خوبه
پیانو زدن خوبیه
ها ؟
کای ، تلفنت روشن شد
تماس ورودی
ناشناس
پاسخ
رد تماس
تماس ورودی
ناشناس
پاسخ
رد تماس
تماس ورودی
ناشناس
پاسخ
رد تماس
تماس ورودی
ناشناس
پاسخ
تماس ورودی
ناشناس
پاسخ
رد تماس
یعنی کی میتونه باشه ؟
تماس ورودی
ناشناس
تماس ورودی
ناشناس
پاسخ
رد تماس
پاسخ
رد تماس
تماس ورودی
ناشناس
پاسخ
رد تماس
تماس ورودی
ناشناس
پاسخ
رد تماس
تماس ورودی
پاسخ
سلام ؟
اوه ، دکتر ناشیموتو
بله ، بله ، خوبم
فردا باهاتون صحبت میکنم
این دکتر ناشیموتو کیه ؟
ائـ ... دکتر منه
میدونی ، برای همون موقعی که انگشتم در رفته بود
انگشتت در رفته بود ؟
الان دیگه کاملاً بهتر شده
برای حدود چهار ماه پیش بود
وقتی روی دستهاش ایستاده بود انگشتش در رفته بود ، برای همین بیمارستان یکی از دوستانم رو بهش پیشنهاد دادم
... پس همچین اتفاقی افتاده ، ها
ببخشید
من بهش گفتم که هیچی نگه ، چون این موضوع نگرانت می کرد
واقعاً الان حالت خوبه ؟
آره ! می بینی ؟
... ای بابا شما
فردا میتونی بهترین اجرای خودت رو داشته باشی ؟
بله ! نگران نباش
کای-کون ، بالاخره وقتش رسید
قسمت بعدی : قول
جنگل پیانو